Jeg vil gerne udbringe en skål for Dharma. -
- der har udstået sit halve års prøvetid -
- og nu er medlem af Kvindernes Velgørenhedsorganisation.
Hørt!
Er prøvetiden ovre? Må jeg så sige noget?
Naturligvis. Hvem har sagt. at du ikke må?
Jeg vil bare takke for. at I har optaget mig som medlem.
Jeg har nydt champagnebruncherne og cocktail-festerne.
Hvis vi skar lidt ned på sprutten. kunne vi hjælpe nogle fattige.
Seks måneder går ret hurtigt.
Vi kunne tage resterne med og give dem til de hjemløse.
Det er let. Vi går over i parken. Dem med mere end én frakke er sultne.
Det må vente. forlige nu skal vi tale om den kommende banket.
Hvor du skal modtage "Evelyn Hofstadters Humanitære Pris".
- Det havde jeg helt glemt. - Siden vi steg ud af bilen?
Vi må beslutte. hvem der skal præsentere dig. Kitty.
Er det noget. din mand vil gøre?
- Er der fri bar? - Ja.
- Nej. - Jeg vil gerne gøre det.
Men Dharma. du får så mange andre opgaver.
- Du gider da ikke skrive en tale. - Jeg går i bad og tager bh på.
- Altså - Så er det afgjort.
Dharma præsenterer Kitty.
- Jeg skal nok opføre mig pænt. - Okay.
Altså. Duchess. man kan da ikke have dig med nogen steder.
Det var sikkert Nunzio. der forsøgte at springe på hende.
Nunzio. din lille frækkert. Sig hej til bedstemor.
Se lige her. Din mor har faxet den tale. jeg skal bruge.
Det var pænt af hende. Eller fuldkommen forkert.
Hør her: "Kære Dharma. jeg ved. du har travlt. -
- så her har du et par ideer til talen.
Jeg tog mig den frihed at benytte din dialekt."
- Vidste du. at jeg havde sådan en? - Nej.
"Kitty Montgomery er en helt fed svigermor."
- Det står der ikke. - Sådan taler jeg ikke.
"Kitty ville aldrig selv fortælle. hvor selvopofrende hun er."
- "Så lad mig bøje det i neon." - Hvad?
Jeg skal bøje det i neon.
- Sådan er der ingen. der taler. - Din far gør.
Jeg vil hellere holde en personlig tale.
- Har du nogle sjove historier? - Sjove?
Hvis du fjerner slanget. er det her ikke værst.
- Har I tid et øjeblik? - Kom ind.
I skal begge vide. at vi værdsætter jeres hjælp og støtte. -
- men vi må se sandheden i øjnene. Vores ægteskab er ikke lykkeligt.
- Vi skal skilles. - Ja.
Vil I bare kassere hele seks ugers ægteskab?
- Det gik galt efter fire. - De sidste to har vi bare holdt ud.
Vi er her. fordi Pete er advokat. så du skal repræsentere mig.
Det er da smigrende. ikke?
Jo. måske. Men det kan jeg ikke. Jane?
- Jeg har penge. - Vær nu ikke dum.
- Greg skal ikke have noget. - Nej. men
Så glem. at jeg nævnte pengene. Han må ikke vide det.
- Jeg står lige her. - Men advokater har tavshedspligt.
- Gælder det her? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke tage sagen. fordi Pete er min ven.
Det er fint med mig. Jeg ser helst. at du repræsenterer Jane.
Så er alle glade.
Vær nu ikke for hård ved mig. vel?
Mange tak.
- Det er pænt af dig. - Jeg gør det ikke.
Det burde du have sagt. Nu regner Jane med dig.
I har været gift i 32 år. Du må have nogle sjove historier om Kitty.
Sjove?
Sjove
Måske ikke sjove. Men noget. der beskriver hende.
Fortæller om hende som menneske.
Okay. du har mit nummer.
Celia. jeg må tale med dig. Du ved mange interessante ting om Kitty.
Nok til at gøre mig til en rig kvinde.
Har du nogle sjove historier om Kitty?
Sjove historier? Om mrs. Montgomery?
- Fra tiden før hun blev gift. - Hun og jeg er som søstre.
- Vi taler tit sammen. - Flot. Celia. May sarcastico,
Prøv oppe på loftet. Der står en kiste med gamle billeder og bøger.
- Måske en dagbog. - Det ved jeg ikke.
Men kig i venstre hjørne under årbøgerne fra skolen.
Pas nu på.
- Pete bad mig skrive under her. - Du bør hyre en advokat.
- Han siger. det er standard. - Find en advokat.
Hvorfor? Giv mig et eksempel.
Han kræver underholdsbidrag.
Den går ikke efter seks ugers ægteskab.
Hvad ellers?
Klausulen her.
"Mrs. Cavanaugh opfylder fortsat sine ægteskabelige forpligtelser -
- efter ophævelsen af ægteskabet." Ved du. hvad det betyder?
- Nej. - Find en advokat.
Øjeblik! Min bedste ven og min kone!
Jeg vil skilles. Nå ja. det skal jeg jo også.
- Dit svin. - Hvad?
Min advokat siger. du tager røven på mig.
- Det var et forsøg værd. - Blank ham af.
Han skal slås med katten om den sidste godbid.
- Nu ved jeg. hvem mine venner er. - Jeg er ikke hendes advokat.
Nå nej. Og nu har jeg en aftale -
- med en mand. der ikke er min læge. Han nyder bare at se min prostata.
Vi er her i aften for at ære Kitty Montgomery.
Sandheden er. at jeg er beæret over at have en helt fed svigermor.
For at værdsætte den stærke. værdige kvinde. der sidder her. -
- må vi kende til den lange. seje kamp. hun har kæmpet.
Det kender jeg da ikke noget til.
Kitty praler ikke af det. så jeg gør det for hende.
Hun. der viede sit liv til at hjælpe fattige. kender selv til fattigdom.
- Nej. jeg - Kan vi få dæmpet lyset?
Hvad laver hun?
Nob Hill synes meget langt væk. -
- når man bor over en benzintank lige uden for Stockton.
Det er ikke en sølvske. hun har i munden. men tørret oksekød.
Det gik da godt.
Vidste du. at borgmesteren var der?
Nej. det vidste jeg ikke.
Folk var rørte over at se billedet af dig og fætter Walter til skoleballet.
Ja. det gjorde virkelig indtryk.
Føles de sæder ikke glatte? Hvad har du gjort? De føles helt nye.
Sadelsæbe.
Og den gamle film med dig i det hjemmelavede balletskørt.
Du var så sød med de buttede kinder.
Hvorfor har du aldrig vist nogen det?
De lugter også helt nye.
Sadelsæben virker. fordi det er en pasta.
Det er et rent mirakel.
Så er vi her.
- Allerede? - Tak.
Det var hurtigt.
- Har vi en aftale på tirsdag? - Næppe.
- Hvorfor? - Jeg taler aldrig til dig igen.
Kør.
Folk skulle bare se hende som menneske.
- Måske vil hun ikke opfattes sådan. - Jeg ringer og undskylder.
Giv det lidt tid. Dharma. Så går det over af sig selv.
Men hun vil ikke tale med mig mere.
Om et par uger lader hun. som om det aldrig er sket.
Sådan håndterer min mor den slags.
Så får hun chancen for at ændre sig nu.
- Må jeg tale med Kitty? - Det er Dharma.
Hun er lige gået.
Jeg gider ikke skændes mere.
Jeg gav hende det. lad hende beholde det.
Pænt af dig. "Mrs. Cavanaugh beholder sit undertøj."
Hun brugte ikke undertøj. før hun mødte mig.
- Vil du have det? Så tag det. - Du beholder undertøjet. Jane.
- Hvad med bryllupsgaverne? - Dem får han.
Mange tak.
En miniovn. en gryde og en åndssvag vaffeltingest.
Det er et belgisk vaffeljern. Og velbekomme.
- Jeg vil have ferien i Cabo. - Men den har min mor givet os.
Hun kan bedre lide mig end dig.
- Gør det nogen forskel? - Jeg vil have rejsen.
- Det får du ikke. - Så vil jeg have luftfugteren.
- Det er mig. der har bronkitis. - Ja. men du dør uden den.
"Mrs. Cavanaugh får luftfugteren. Mr. Cavanaugh dør."
Ellers andet?
Vi bliver seks til middag. Der skal serveres vagtler.
Du skal ikke købe små kyllinger. Jeg kan se forskel.
- Skal jeg lukke op? - Vent.
Nej-
- Men det er mrs. Dharma. - Hun er persona non grata her.
Tal dog engelsk. Du taler elendigt spansk.
- Hun står i vinduet nu. - Sig. at jeg ikke er hjemme.
- Hun kan se dig. - Find på noget.
Jeg siger. at du er mrs. Montgomerys tvillingesøster.
- Gå nu. - Hende den søde.
Kom her. Kitty. Kitty. Kitty.
- Hej. Jane. - Hej.
- Er Dharma hjemme? - Det ved jeg ikke.
Op' Larry. OP'
- Vil I gøre mig en tjeneste? - Ja. hvad?
Pete og jeg skal skilles. og han må ikke tage min cykel.
Må jeg stille den i jeres skur og sige. at den blev stjålet?
Pete er en smart fyr.
Han tror ikke på. at vores skur blev stjålet.
- Hvor skal du hen med vores tv? - Hvilket tv?
Kitty. Kitty.
Hvordan kan det med bilen være min skyld?
Hvad ellers?
Hvis hun bare havde talt med mig. havde jeg ikke gemt mig i bilen.
- Okay. så har mor en del af skylden. - Tak.
Men lad hende være i fred. Giv hende lidt tid.
Det giver ingen mening. Folk er nødt til at kommunikere.
For at nå nogen vegne.
Du kalder dig selv fordomsfri. men det er du slet ikke.
Hvordan kan du sige det?
Der er der ingen. der er mere fordomsfri end mig.
Hvis der var. ville jeg være åben over for ideen.
Hvor kan du så ikke acceptere. at mor gør tingene anderledes?
Okay. du har ret.
- Jeg skal forsøge. - Tak.
Fordomsfrihed handler om at acceptere ting. man ved er tåbelige.
Glem det.
Nu er der gået et par uger. og alt er normalt.
Skal vi bare sidde her og tale om suppen?
Eller blomsterne.
- Hej. skat. - Mor.
- Hej. Greg. - Hej. Dharma.
- Du ser dejlig ud. - Hvordan går det. skat?
- Er de påskeliljer ikke smukke? - Det er pinseliljer.
Det er længe siden. vi har set hinanden.
- To uger. - Hvem holder regnskab?
I England kalder man det 14 dage.
- Hvorfor gør vi egentlig ikke det? - Det burde vi måske.
Kæreste Dharma. jeg har ikke set dig i 14 dage.
Du milde pinselilje. er der gået 14 dage?
Jeg er vild med flødesauce. men dilden udretter mirakler.
- Lækkert. - Fantastisk.
Hvordan går med din nye indretningsarkitekt?
Ham har jeg fyret. Han tog fejl af farverne.
Må jeg stille et spørgsmål?
Da han begik en fejl. som måske blev begået i al uskyldighed. -
- talte du så med ham om det?
Hvorfor skulle jeg?
Jeg kan en vittighed. En fyr med træøje
Din mor taler lige om sin vrede mod indretningsarkitekten.
- Nej. hun talte om maling. - Stof. faktisk.
Jeg fandt det mest fantastiske bomuldsstof fra Malaysia
Det er uden betydning. Du var altså rasende
En fyr med træøje går ind på ind bar. Han føler sig skidt tilpas.
- På grund af øjet. - Nemlig.
- Hvordan er din dessert. - Helvedes god æbletærte.
Der er talte tatin.
Men det er en helvedes god talte tatin.
Jeg ville have bestilt crême brülée, men jeg er tilfreds med talte tatin.
Jeg ville have bestilt tiramisu. og det gjorde jeg.
Der er noget i min kaffe.
- Vel er der ej. - Nu holder I op!
Jeg kan ikke holde det ud.
- Kan vi tale om det. Kitty? - Tale om hvad?
Jeg ydmygede dig foran dine venner. Jeg smadrede din bil.
Vi lader. som om det ikke skete.
Kan jeg så gøre hvad som helst og lade. som det aldrig er sket?
Det her. for eksempel.
Dharma?
Det var bare et lille uheld.
Tak for mad. Vises om 14 dage.
Du synes. jeg er tosset. men det er dig. der er det.
Det er ikke tosset at opføre sig pænt.
Sig det nu. Kitty. Du er vred på mig.
Selvfølgelig er jeg det.
Du ydmygede mig foran mine venner.
Din
Jeg har aldrig boet over en benzintank.
Jeg boede over for en benzintank.
Og da jeg var færdig i skolen ejede min far alle tankene i område.
Godt kastet. Kitty.
Jeg fulgtes med min fætter til skoleballet. fordi han var syg -
- og havde været væk i tre måneder.
- Hvor er det sødt! - Jeg er faktisk ret sød.
Har du prøvet sadelsæbe på bilsæderne?
Jeg kunne ikke få noget.
- Heller ikke hos isenkræmmeren? - De havde noget creme.
Det skal være pastaen.
Stå stille.
Jeg har altid troet. at din mor var kejthåndet.
Nu har vi en sjov historie om din mor.
Og du forstår vel. at vi må lade. som om det ikke skete.
Jeg har fattet det. Der skete ikke noget.
Det er en helvedes god talte tatin.
Så er vi tilbage.
- Hvor har I været? - Cabo.
- Hvor har I været? - Til madkamp i klubben.
- Glimrende. - Tog I begge til Cabo?
Vi kunne ikke enes om. hvem der fik rejsen.
- Så vi tog af sted sammen. - Og så fandt vi sammen igen.
Hvad mener I? Jeg har ordnet alle papirerne.
Vi havde bare brug for at være alene.
Det er alle tiders. Ikke. Greg?
I er skilt. I skal bare skrive under her.
Tak for støtten.
Lad os gå op og give en piñata en på kassen.
Amba!
- Farvel. Tillykke! - De gjorde mit liv til et helvede.
De fik fælles forældremyndighed over luftfugteren.
- Åh. Greg. Greg. Greg. - Hvad?
Vi lader. som om det ikke skete.
Sødt. Meget sødt.
- Hvad skal du? - Ikke noget.
Vi kan lade. som om det her ikke skete.
Og hvad så? Jeg er allerede dækket af mad.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]